Skip to main content

The One You'll Read

Lately, I have come across a lot of nit-picking of what translation of the Bible is the best one. Some churches insist that the only one to read is the KJV while other’s claim that the ESV is a better translation, still others profess that the NLT is the greatest translation around. I, myself, had read the KJV, NKJV, NIV, NLT, and ESV and I am actually hoping to get the Amplified Bible next (Whenever I finish reading through one translation, I reward myself with a new one)--- but you know what I discovered while reading all of these translations? Every single one of them is flawed in its own way!

The KJV- The King James Version was not translated directly from the original Greek and Hebrew, instead, it is a translation of a translation! The KJV was translated into English from the Latin Vulgate. Due to it being a translation of a translation, there are many flaws in the word choices they used. The term: lost in translation applies very strongly to the KJV. I am not saying that if you read the KJV you are wrong, but I assure you, with 1000+ mistranslations, the KJV is definitely not without error!

The NKJV- This one poses the same issue as the KJV except as some of the errors were presented, they were corrected and updated. However, there is still quite a bit lost due to the fact that it’s still originally translated from the Latin as opposed to the original scriptures.

The NIV- The New International Version was translated from the original Greek, Hebrew, and Aramaic but it too has its flaws. The original version was published in 1978 but was updated in 1984 after discovering some translation errors. The 1984 version was also riddled with error and was updated again in 2011. The main issue with the NIV though is the fact that it was written to be easily read. During the translation process, the scriptures were simplified and dumbed down, therefore a lot was lost in this translation as well.

The NLT- The New Living Translation is a translation based on a paraphrase. Due to this fact, the translation is inherently flawed. According to Craig Bloomberg (one of the NLT reviewers), the Bible was separated into six parts and translated by individuals, then submitted to the editor. The issue with that is there was little to no accountability to the accuracy of the translations.

The ESV- The English Standard Version is a word for word translation from the original Greek and Hebrew texts, and the translations were checked through various sources. However, just because it is a word for word translation does not make it without error. The meanings of words are lost due to the literal translating of the passages. Just as someone saying, “You’re so cool!” in the United States may be misunderstood as “You’re Cold.” by someone who is unfamiliar with American slang, so is the ESV. Some meanings are lost due to the translator’s assumption that every word should be taken as the dictionary definition.
Keep in mind, these are only the versions I have read. Of them, I do have my personal favorites. I love the NKJV and the NIV. I understand their inaccuracies and I do not live with my head in the sand about them. I know that the only copy of the Bible that is without error is the original. Someday, I would love to learn Greek and Hebrew so that I can better understand what the scriptures say.
The issue I am having, however, is the fact that one section of the church is screaming that the translation that they use is perfect while all others are flawed, and the rest of the church is screaming back that theirs is the one flawed and the translation they use is the perfect one. For one thing, people, the Bible was written by people. It is God’s inspired word, but it was written by people… and translated from the original text by people. To me, it is a beautiful example how even in our imperfections, God’s perfection shines through.

Think of it this way, you’re playing in your room as a child and your older sibling comes in and says, “Mom said to clean your room.” If you’re not wanting to get into trouble, you’re going to clean your room and not say that just because your mom did not audibly tell you, it does not matter. You’re also not going to scream that it is the wrong sibling who is telling you that your mom said to clean your room. Likewise. The Bible was written by people who were inspired by God and we should not be freaking out that King James is not the one telling everyone what God said. 

You want to know what translation of the Bible is best? It's the one you'll read!


  1. I always keep in mind that my opinion is just that, my opinion. As long as a translation is in line with the Greek & Hebrew then that is all that is necessary. There are going to be problems in any you do read because they were translated by a group, and they are not inspired. I always keep that in mind. I refuse to argue with people about translations. It is not my place to do so. If someone asks me about what version I use, then I will be happy to share but only with the explanation that I am not the final say on this, but we must be diligent ourselves to know the scriptures well enough to realize what is truth and what is not truth. If it is a new convert then working with them diligently on KJV vs. NKJV vs. NIV, & so forth as to what to watch out for is vital. I must always keep in mind that God is still God & I am only a vessel that He uses to help spread the truth of the Bible.


Post a Comment

Popular posts from this blog

Why We Won't "Go Home" -- An Open Letter To John MacArthur

Dear John,

My social media newsfeed has been blowing up in light of your recent statement about Beth Moore. You mocked Beth Moore (and other women leaders) by telling her to "Go home." Well, sir, we will not.

You see, John, when a person is called--whether man or woman--to speak God's word, they become unable to stay silent. Jeremiah 20:9 states:

But if I say, “I will not mention his word
or speak anymore in his name,”
his word is in my heart like a fire,
a fire shut up in my bones.
I am weary of holding it in;
indeed, I cannot.

John, Beth Moore cannot go home any more than you can. Why? Because God has called her. He has taken her by the hand and led her into the purpose he created her for. She must speak! And as a minister of the Freeing Gospel of Christ, you should be affirming her and not tearing her down. 
"Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who lis…

The Good Fight

My husband was recently contacted by a fellow pastor on a popular networking site. This pastor told my husband that he believed that the KJV Bible was the only Bible that was able to be used by God and that if my husband did not agree, he was wrong, and was a heretic.
A friend of mine who is a co-pastor with her husband, was approached by a woman on Facebook who told her that it is against the word of God for a woman to be a pastor to anyone other than women or children (never mind the various women that God used to minister to men throughout the Bible). This woman cited two verses which she felt made her point but ignored the cultural context of those verses and said that any woman who preaches goes against God.
Another situation occurred when a pastor’s wife with whom I am acquainted reached out because she is dealing with Postpartum Depression. Rather than sharing love, another pastor’s wife told her that depression is “all in your head”. That it’s not real and a "good Christian…

The *Real* Proverbs 31 Woman

I remember shortly after my oldest daughter turned 6 months old, I began looking for a job to help make ends meet at home. My husband was working overtime hours and as soon as he would clock-out, we would head to the neighboring town and work at the church until late into the night, so I decided it was time to contribute.

That was when the opinions came in.
That was when the pastor told us his views.
A woman’s place is in the home.
Referencing Proverbs 31, the pastor of our church at the time made his opinion of me working outside the home very clear.
In his mind, I was sinning.
And, actually, this is a very common view within the general Church today. The man needs to be the bread-winner, the spiritual leader, the head of the household. That is how I had always grown up.
Several years after struggling with needing to find a job, I was in a similar situation. Only this time Jason was the associate pastor at another church, and due to his secular job being shady in their dealings, h…